Кандасы в Казахстане

Кандас – это этнический казах и (или) члены его семьи казахской национальности, у которых ранее не было гражданства Казахстана, прибывшие на историческую родину и получившие соответствующий статус.

По данным на 1 мая 2021 года, на историческую родину вернулись и получили статус кандаса 5 685 человек. Всего с 1991 года в Казахстан прибыли около 1 миллиона 76 тысяч 100 этнических казахов.

Большинство казахов, вернувшихся в Казахстан с начала года, прибыли из Узбекистана – 76,9%, 10,7% – из Китая, 5,4% – из Туркменистана, 2,9% – из Монголии и 4% – из других стран.

Людям, получившим статус кандаса, и членам их семей положены:

• бесплатные адаптационные и интеграционные услуги в центрах адаптации и интеграции кандасов;
• медпомощь;
• места в школах и дошкольных организациях наравне с гражданами республики, возможность получения технического и профессионального, послесреднего и высшего образования в соответствии с выделенной квотой;
• содействие в занятости.

Забудьте назавжди слово “варежки”: як правильно це слово перекладається українською

З кожним тижнем україномовних людей у світі стає дедалі більше, — і це не може не радувати, але водночас з’являється і необхідність кропіткої роботи над викоріненням суржика та кальки з російської мови. А з настанням зими важливо опрацювати і зимовий лексикон. Наприклад, раз і назавжди запам’ятати, як українською мовою правильно називати “варежки”.

Хоча слово “варежки” і досить гармонійно звучить, якщо вимовляти його з українським акцентом, проте в українській мові його немає. “Телеграф” розповість, як краще його замінити.

Ось кілька варіантів на вибір:

• рукавички;
• рукавиці;
• пальчатки, піврукавички (якщо мова про рукавиці без пальців);

А ось також приклади, як ці слова використовуються у реченні:

• Убрала свій найліпший капелюх, узяла рукавички, дві парасольки — й пішла;
• Пускаємо в рукавичку мишку-шкряботушку. А ось і жабка-скрекотушка проситься до рукавички;
• Щоб на руках для людського.. ока не залишалися сліди просмоленої дратви, натягнув благенькі пальчатки.

Нагадаємо, раніше “Телеграф” розповідав, як можна замінити в українській мові слово “бутерброд”, — до нього багато хто звик, проте насправді це запозичення з німецької мови, якому є українські аналоги на заміну.

Unless: переклад і правила вживання

Unless – це союз, який використовується для зв’язку частин умовного пропозиції. Перекладається як «якщо не» і має негативне значення, тому після unless не можна вживати ще одне заперечення, оскільки, як ми знаємо, в одному англійському реченні (простому), не можна вживати заперечення двічі.

Unless: значення, переклад, приклади речень.

Ми використовуємо союз unless в значенні «якщо не», «поки». Союз unless, як і if, починає підрядне речення в CONDITIONALS (умовних реченнях). Якщо підрядне речення з unless стоїть на першому місці, то частини умовного речення розділяються комами, якщо на другому – кома не потрібна.

Як правило, постановка розділових знаків і вживання подвійного заперечення – не єдині проблеми, які виникають при використанні unless. Це слово часто плутають з іншими союзами. Давайте розглянемо декілька випадків.

Unless і if — різниця і приклади.

If my friends invite me to their party, i’ll go. — Якщо мої друзі запросять мене свою вечірку, то я піду.

Unless my friends invite me to their party, I won’t go. — Якщо мої друзі не запросять мене на вечірку, то я не піду.

Unless означає те ж, що if…not. Unless використовується замість if…not в умовних реченнях (conditional sentences) усіх типів. Порядок частин може бути різним, тобто частина, що вводиться unless може бути і першої, і другої.

CONDITIONAL I: UNLESS + PRESENT TENSE

Вживання if

Вживання unless

The cat will be sick if it doesn’t stop eating.

The cat will be sick unless it stops eating.

The client won’t pay a penny if you don’t provide the goods immediately.

The client won’t pay a penny unless you provide the goods immediately.

If Sam don’t study better, she ‘ ll never understand math.

Unless Sam studies better, she ‘ ll never understand math.

CONDITIONAL II: UNLESS + PAST TENSE

Вживання if

Вживання unless

If Nina wasn’t very ill, she would be at work.

Unless Nina was very ill, she would be at work.

Molly would be here by now if she wasn’t stuck in traffic.

Molly would be here by now unless she was stuck in traffic.

CONDITIONAL III: UNLESS + PAST PERFECT

Вживання if

Вживання unless

Sam wouldn’t have phoned Molly if you hadn’t suggested it.

Sam wouldn’t have phoned Molly unless you’d suggested it.

The robbers would have shot the woman if she hadn’t given them the money.

The robbers would have shot the woman unless she ‘ d given them the money.

Таким чином, немає ніяких особливих складнощів у вживанні if і unless, якщо запам’ятати, що unless (якщо не) несе в собі негативне значення, а if (якщо) – позитивне.

Unless і as long as – різниця.

В умовних реченнях as long as практично збігається за значенням з if, тому різниця між as long as і unless та ж, що і між unless і if.

You can borrow my car as long as you are careful. = You can borrow my car if you are careful (ти можеш взяти мою машину, якщо будеш акуратний.

You can’t borrow my car unless you are careful – Ти не можеш взяти мою машину, якщо не будеш акуратний.

Unless otherwise

Існує цікаве вираження unless otherwise, яке чомусь у багатьох викликає подив, а даремно. Unless otherwise перекладається як «якщо інше не», і вживається досить часто.

The group meets monthly unless otherwise required by operational events. – Група зустрічається щомісяця, якщо іншого не вимагає оперативна обстановка.

All citizens have that legal status unless otherwise stipulated in legislation. – Всі громадяни мають рівну дієздатність, якщо інше не встановлено законодавчими актами.

Вживання UNLESS. Вправи.

Вправа 1. Вставте if або unless.

Вправа 2. Вставте if або as long as

Вправа 1 .1 if, 2 unless, 3 if, 4 unless, 5 unless

Вправа 2 .1 unless, 2 as long as, 3 unless, 4 as long as, 5 unless

Сподіваюся, стаття допомогла Вам розібратися у використанні слова unless в придаткових пропозиціях.

Сподобалося? Збережіть на майбутнє і поділіться з друзями!