Зміст:
ДРУЖИНА
1. ж. Одружена жінка стосовно до свого чоловіка. Заколисаний родинним щастям з любою дружиною, Семен забув на свої колишні турботи (Коцюб., І, 1955, 109); Він узяв собі дружину, маленьку, кволу, але щиру до роботи жінку (Чорн., Визвол. земля. 1959, 42).
2. ч., заст., поет. Одружений чоловік стосовно до своєї жінки. Якби мені крила, крила Соколинії, Полетіла б я за милим, За дружиною (Шевч., II, 1953, 167); [Сербин:] Не можу я стати тобі дружиною навік, бо коли ти і сама усе узнаєш, то не підеш зо мною (Вас., III, 1960, 33).
3. ж. Група, загін, добровільне об’єднання людей, створене з якою-небудь метою. В Києві, Одесі, Миколаєві в грудневі дні [1905 р.] озброювались робітники, формувались бойові дружини (Іст. УРСР, І, 1953, 611); В усіх кварталах міста створено санітарні дружини (Кучер, Чорноморці, 1956, 112); З народної ініціативи виникли і користуються довір’ям такі нові форми участі трудящих у зміцненні порядку, як товариські суди та добровільні народні дружини (Матер. XXI з. КПУ, 1960, 69).
4. ж. У стародавній Русі — збройний загін, що становив постійну військову силу князя і брав участь в управлінні князівством. Та ось, наче смерті яма, Відчинилась міська брама І з дружиною малою Вийшов князь з Переяслава (Фр., XIII, 1954, 369); Велика воєнна здобич, що потрапляла до рук слов’янської знаті, збагачувала її і давала можливість утримувати добре озброєні дружини (Іст. СРСР, І, 1957, 26).
Словник української мови: в 11 тт. / АН УРСР. Інститут мовознавства; за ред. І. К. Білодіда. — К.: Наукова думка, 1970—1980. — Т. 2. — С. 424.
Дружи́на, ни
1), об. Каждый изъ супруговъ — какъ мужъ, такъ и жена. Да поможи, Боже, на рушничку стати: тоді не розлучить ні батько, ні мати, ні чужая чужина, коли судилася дружина. Мет. 53. З великою худобою битись да сваритись, з хорошою дружиною на світі нажитись. Мет. 83. Ой як буду, моя матусенько, да я в війську помірати, приймай мою вірную дружину да за рідну дитину. Мет. 241. Чоловіче мій, дружино моя, завіз ти мене, де роду нема. Мет. 246.
2) ж. Товарищи, дружина, слуги. Хвалиться стрілкою перед дружинкою: да нема у дружини такої стріли, як у самого пана Івана. Чуб. ІІІ. 288. Ум. Дружи́нка, дружи́нонька, дружи́ночка. Чуб. ІІІ. 288. Маркев. 136. Грин. ІІІ. 429. Мил. 205. Що білая лебедина Дунай сколотила, невірная дружинонька жалю наробила. Чуб. ІІІ. 137. Негідняя дружиночка молодому світ зав’яже. Чуб. V. 31. Борейкова дружинонька волає долами: один каже до другого: «Вже пана не мами». Гол. І. 14.
Словарь української мови: в 4-х тт. / За ред. Б. Грінченка. — К., 1907—1909. — Т. 1. — С. 448.
1) (зменшено-пестливі — дружи́нка, дружи́нонька, дружи́ночка) у народнопоетичній творчості — кожне з подружжя, як чоловік, так і жінка (див. ще жі́нка 2). Всяка кузочка свою дружину має (прислів’я); Да поможи, Боже, на рушничку стати: тоді не розлучить ні батько, ні мати, ні чужая чужина, коли судилася дружина (А. Метлинський); Чоловіче мій, дружино моя, завіз ти мене, де роду нема (А. Метлинський); Якби мені крила, Крила соколинії, Полетіла б я за милим, За дружиною (Т. Шевченко); Що білая лебедина Дунай сколотила, Невірная дружинонька Жалю наробила (П. Чубинський);
2) у Київській Русі — збройний загін, що становив постійну військову силу князя і брав участь в управлінні князівством; опора князя, бо військо було безпосередньо пов’язане з ним і від нього залежало, тому дружинників називали ще княжими мужами або боярами; це була більша дружина, бо була й менша дружина — отроки, або дітські; пізніше — просто товариш, довірена особа, слуга (походить від слова друг, тобто «товариш, довірений при товарі, цебто маєтку, худобі»). Та ось, наче смерті яма, Відчинилась міська брама, І з дружиною малою Вийшов князь з Переяслава (І. Франко); Хвалиться стрілкою перед дружинкою: да нема у дружини такої стріли, як у самого пана Івана (П. Чубинський).
Жайворонок В. В. Знаки української етнокультури: Словник-довідник. — К.: Довіра, 2006. — С. 202.
дружина Синоніми слова
(стосовно чоловіка) жінка , хазяйка , розм.: пані , баба , (багатолітня) стара , жарт , половина , благовірна , (одне із шлюбної три) подружжя
Перевод “дружина” на русский
жена, супруга, муж — самые популярные переводы слова «дружина» на русский. Пример переведенного предложения: Моя дружина часто телефонує мені, коли я закордоном. ↔ Моя жена часто звонит мне, когда я за границей.
noun іменник жіночого роду, істота іменник жіночого роду іменник чоловічого роду, істота грамматика
украинский – русский словарь
жена
Моя дружина часто телефонує мені, коли я закордоном. Моя жена часто звонит мне, когда я за границей.
супруга
муж
Дехто вважає, що можна відпочивати, коли дружина відсутня. Некоторые мужья превращаются в дикарей, когда уезжают их жёны.
дружина
Автоматический перевод ” дружина ” в русский
Переводы с альтернативным написанием
украинский – русский словарь
жена
Моя дружина часто телефонує мені, коли я закордоном. Моя жена часто звонит мне, когда я за границей.
Переводы «дружина» на русский в контексте, память переводов
Помилково вважає, що Біллі відповідальний за вбивство його брата і дружини брата, Рей, знову бере в руки зброю з метою вбити Біллі в ім’я правосуддя.
Ошибочно считающий, что Билли несёт ответственность за убийство его брата и его жены, Рэй, снова берёт в руки оружие с целью убить Билли во имя правосудия.
Колишня дружина принца Ендрю, герцога Йоркського, другого сина Єлизавети II та принца Філіпа, герцога Единбурзького.
Бывшая супруга принца Эндрю, герцога Йоркского, второго сына Елизаветы II и принца Филиппа, герцога Эдинбургского.
Після того як один брат втратив дружину, а також стикнувся з іншими важкими проблемами, він сказав: «Я зрозумів, що ми не в стані вибирати ні своїх випробувань, ні часу, коли вони стануться, ні того, як часто вони траплятимуться.
После того как у одного брата умерла жена и он пережил другие трагические события, он сказал: «Я понял, что мы никак не можем повлиять на то, с какими испытаниями мы столкнемся, в какой момент это произойдет и сколько их будет.
Віруючі чоловіки, які продовжують любити своїх дружин і в сприятливий, і в скрутний час, виявляють, що наслідують приклад Христа, який любить збір і піклується про нього.
А верующие мужья, которые и в радости, и в горе не перестают любить своих жен, подражают Христу в том, как он любит собрание и заботится о нем.
Будь-який чоловік у цій Церкві, який жорстоко поводиться зі своєю дружиною, який принижує її, який кривдить її, який неправедно панує над нею, не гідний бути носієм священства.
Если какой-либо мужчина в нашей Церкви позволяет себе жестоко и оскорбительно обращаться с женой, унижает ее и осуществляет неправедное господство над ней, то он недостоин быть носителем священства.
Він був кремований, а прах похований в колумбарії каплиці на голлівудському кладовищі Hollywood Forever поруч з першою дружиною Бібі Данієлс.
Он был кремирован, а прах захоронен в колумбарии часовни на голливудском кладбище Hollywood Forever рядом с первой женой Биби Даниелс.
Вони живуть неподалік від її колишнього будинку, де вона жила разом з чоловіком Томом, і де той живе тепер з новою дружиною Анною і їх дитиною.
Они живут неподалёку от её бывшего дома, где она жила вместе с мужем Томом, и где тот живёт теперь с новой женой Анной и их ребёнком.
— Бароне! — голос дружини став надзвичайно рипучим. — Тут із нашими крихітками може що завгодно статися!
– Барон! – голос супруги стал очень скрипучим. – Здесь с нашими крошками может случиться все, что угодно.
Безперечно, суперечки можуть виникати навіть і в найлагідніших подружжях, адже всі чоловіки й дружини інколи кажуть щось таке, про що вони потім шкодують (Якова 3:2).
Но злоречие в браке — это нечто большее; оно включает в себя унижающие и осуждающие высказывания, цель которых — господствовать над брачным спутником или управлять им.
1919-го року разом з дружиною Анною Михайлівною і дочкою емігрував на пароплаві «Бермудіан» у Константинополь.
В 1919 году вместе с женой Анной Михайловной и дочерью эмигрировал на пароходе «Бермудиан» в Константинополь.
Під впливом своєї другої дружини Софії Шарлотти і знаменитого філософа і вченого Лейбніца він заснував Академію мистецтв (1696), Академію наук (1700), відкрив у Галле університет (1694), залучав на роботу вчених, художників і скульпторів.
Под влиянием своей второй жены Софии Шарлотты и знаменитого философа и учёного Лейбница он основал Академию художеств (1696), Академию наук (1700), открыл в Галле университет (1694), сюда из Лейпцига перешел Франке.
Уві сні Бог сказав Йосипу з Назарета, названому батькові Ісуса, втікати до Єгипту разом з дружиною й дитиною.
Через сновидение Бог велел Иосифу из Назарета, приемному отцу Иисуса Христа, бежать в Египет вместе с женой и ребенком.
10 Тут говориться про Єрусалим так, неначе ця столиця є дружиною або матір’ю, що живе в наметах, як це було у випадку Сарри.
10 В этих стихах к Иерусалиму обращаются как к жене и матери, которая, подобно Сарре, живет в шатрах.