Чому Німеччині “перейменували” Білорусь
Окрім інших епохальних подій, цей рік увійде в історію ще й тому, що у німецьких ЗМІ Білорусь почали називати по-іншому.
Як німці називають БілорусьФото: picture-alliance/dpa/TASS/N. Fedosenko
“Weißrussland” – так називається стаття про Білорусь у німецькій “Вікіпедії”. І жителям Німеччини знайома саме така назва держави зі столицею в Мінську, яка складається із двох слів: “weiß” (нім. “білий”) і “Russland” (нім. “Росія”). “Вайсруссланд” звучить для німецького вуха звично, як і, скажімо, “Amerika”. Тому помітивши, що у німецьких ЗМІ після президентських виборів у країні 9 серпня усі частіше почав зустрічатися варіант “Belarus”, багато хто з посвячених у білоруську проблематику здивувався. Що спричинило такий крутий філологічний поворот?
Belarus у німецькій мові: із чого все почалося
Першим використовувати поняття “Belarus” у медійному просторі Німеччини почала найбільша німецька інформаційна агенція Deutsche Presse-Agentur (dpa). Таке рішення було ухвалене ще у квітні – як зазначає керівник відділу комунікацій dpa Єнс Петерсен (Jens Petersen) у відповідь на запит DW, за спільною згодою німецьких новинних агенцій. Усі, хто користуються послугами dpa, були проінформовані про те, що в майбутньому агенція у своїх повідомленнях використовуватиме офіційну назву “Республіка Білорусь” (Republik Belarus) або просто “Білорусь” (Belarus).
На акції протесту проти інтеграції з Росією в Мінську, грудень 2019 рокуФото: picture-alliance/dpa/N. Fedosenko
До обговорення цієї не тільки лінгвістичної проблеми і ухвалення відповідного рішення агенцію підштовхнуло те, що міністерство закордонних справ ФРН перейшло на термін “Belarus”, пояснює Єнс Петерсен. МЗС Німеччини давно використовує обидва топоніми, але навесні дипломати почали дотримуватися єдиного варіанту. Агенція dpa поки дає своїм клієнтам час звикнути і пропонує прагматичне рішення: у повідомленнях до слова “Belarus” вона тимчасово додає звичне “Weißrussland” в дужках.
Хронологія “перейменування”
Улітку, вже ближче до дати проведення президентських виборів у Білорусі, незвичайне для німецького ока й вуха слово “Belarus” одна за одною почали використовувати суспільно-правові телерадіокомпанії групи ARD (у тому числі й німецька редакція Deutsche Welle), суспільна телекомпанія ZDF, а також приватні медіакомпанії. Це слово почало звучати у випусках новин на першому і другому телеканалах німецького телебачення. Великий інформаційно-новинний телеканал n-tv на своєму сайті наступного дня після виборів у Білорусі опублікував статтю під заголовком “Warum nun von Belarus die Rede ist” (“Чому зараз мова йде про Білорусь”). У ній мова йшла про те, що “Weißrussland” лише здається буквальним перекладом, калькою російської назви країни: “На перший погляд, термін “Belarus” – російський варіант терміну “Weißrussland”. Але “Русь” – не означає “Росія “, інакше країна називалася б “Belarossija. “.
Топонім “Belarus” у німецькій мові упродовж минулих років “просували” багато німецьких істориків і журналістів, чия робота так чи інакше пов’язана з Білоруссю. Але широкої підтримки не було. “Проблема в тому, що більшість німців не знають різниці між “Росією” і “Руссю”. Позначення “Weißrussland” широковживане. Я і сам його ще кілька років тому використовував”, – зазначає в інтерв’ю DW Фелікс Аккерманн (Felix Ackermann). Він входить до Білорусько-німецької історичної комісії, яка була заснована на початку 2020 року і включає по вісім істориків з Білорусі та Німеччини. У липні комісія опублікувала офіційну рекомендацію, яку назву правильно використовувати для позначення Білорусі в німецьких текстах. “Для багатьох журналістських редакцій вона послужила аргументом, чому доцільно і важливо перейти на варіант “Belarus”, – пояснює історик.
Новинне агентство dpa регулярно повідомляє про розвиток подій у БілорусіФото: picture-alliance/dpa/D. Lovetsky
Рекомендація була відправлена адресатам розсилки Німецького товариства з вивчення Східної Європи, серед яких багато представників ЗМІ. “Крім того, я запостив цю інформацію на Facebook і зауважив, що це багатьох зацікавило. А ще розіслав у липні листи до головних редакцій медіакомпаній, і багато хто швидко перелаштувався”, – розповідає Фелікс Аккерманн. Першим великим друкованим виданням Німеччини став відомий тижневик Der Spiegel, який, за словами історика, уже наступного дня після відправлення повідомлення почав писати “Belarus”.
Не тільки лінгвістика, а й політика
Чому термін “Weißrussland” так глибоко засів у свідомість німців? “Weißrussland” – росіянізм. Можна провести аналогію з використанням термінів “Белоруссия” і “Беларусь” російською. Спробу пояснити важливість використання позначення “Belarus” Аккерманн зробив ще взимку, оприлюднивши статтю у швейцарській газеті Neue Zürcher Zeitung. Тоді у білоруському суспільстві гостро обговорювалася проблема поглибленої інтеграції з Росією.
Для Фелікса Аккерманна вибір на користь позначення “Belarus” – питання не тільки лінгвістики, а й політики. “Те, як ми називаємо цю державу німецькою у 2020 році, відображає наше розуміння статусу кво державного суверенітету у Східній Європі, – писав він у швейцарській газеті. – У топонім “Weißrussland”, який використовується неправильно, вписана семіотична приналежність до Росії”. “Моя стаття допомогла загострити сприйняття. Хоча в самому заголовку використовувалося слово “Weißrussland”, і до сьогодні в матеріалах про Білорусі це видання надає перевагу попередньому варіанту”, – розповідає історик.
Франкфурт-на-Майні. Демонстрація на підтримку протестувальників у БілорусіФото: Vitali Alekseenok
Не можна сказати, що в Німеччині усі ЗМІ перейшли на варіант “Belarus”. Наприклад, популярний таблоїд Bild досі використовує звичне для мас “Weißrussland”. Але все ж курс змінили багато німецьких журналістів. “Це сигнал того, що щось змінюється і що увага Німеччини привернута до Білорусі. Незалежно від того, як розвиватимуться події – ми цього не знаємо, – зміна назви підкреслює, що білоруське суспільство – самостійний суб’єкт і самостійно може і повинно вирішити, що з ним буде далі”, – вважає Фелікс Аккерманн.
До речі, назву “Belarus” уже давно використовують в англійській та шведській мовах. З огляду на протести в Білорусі правильність використання топоніма почали обговорювати і в інших мовах. Так, за словами Фелікса Аккерманна, ректор Вільнюського університету в інтерв’ю ЗМІ запропонував більш коректне визначення литовською мовою. Варіант “Беларусь” тепер використовують і деякі російські ЗМІ.
§ 61. Країни світу
ДЕРЖАВИ НА ПОЛІТИЧНІЙ КАРТІ СВІТУ. Кожна людина, хоч би де вона жила і до якого народу належала, є громадянином певної держави (країни). На Землі налічується понад 200 країн. Кожна з них живе за своїми законами, має свої державні символи — прапор, герб, гімн. Кожна держава має свою столицю.
Карта, на якій різними кольорами позначені країни світу, називається політичною (див. форзац). Кольори на ній обирають довільно, і вони можуть бути неоднаковими на різних картах. Кордони між державами показують червоною пунктирною або неперервною лінією, столиці — кружечками.
Країни різняться площею, кількістю населення, особливостями географічного положення та ін. За площею є країни-гіганти. Їх територія становить кілька мільйонів квадратних кілометрів. До таких належать Росія, Китай, США, Канада, Бразилія, Австралія (мал. 292). Водночас є й маленькі країни, що радше нагадують міста. Їх і називають відповідно — держави-карлики. Найменша серед них — Ватикан. Його площа менш як 0,5 км 2 .
Мал. 292. Найбільші держави світу (цифрами зазначено площу в млн км 2 )
Кожна країна неповторна за своїм розташуванням у просторі — географічним положенням. Австралія, наприклад, займає цілий материк, Японія розташована тільки на островах. Одні країни розташовані біля моря, інші — в глибині материків і виходу до морів не мають. Більшість країн світу рівнинні, проте є й високогірні. Наприклад, населення Мексики й Афганістану живе переважно на висоті понад 1000 м над рівнем моря.
НАЙБІЛЬШІ ДЕРЖАВИ СВІТУ. Найбільшою за площею державою світу є Росія (Російська Федерація). Її територія розміщується удвох частинах світу — Європі та Азії. Країну омивають моря трьох океанів — Атлантичного, Північного Льодовитого та Тихого. Росія межує з 14 країнами, серед яких і Україна. Природа країни, яка простягнулася на тисячі кілометрів як з півночі на південь, так і з заходу на схід, надзвичайно різноманітна. Це країна величезних рівнин і високих гір. У ній панують різноманітні клімати: від суворого арктичного на крайній півночі до помірного спекотного і сухого на півдні та вологого на сході. У багатьох районах поширена багаторічна мерзлота. Великі площі вкриті лісами. За кількістю населення Росія посідає шосте місце у світі(143 млн осіб). Це багатонаціональна держава, проте більшість населення становлять росіяни. Проживає там багато й українців. У Росії зосереджені величезні запаси корисних копалин. Це держава з розвинутим господарством. Столиця Росії — місто Москва.
Мал. 293. Москва — столиця Росії
Мал. 294. Санкт-Петербург — одне з найбільших міст Росії
Мал. 295. Суздаль — стародавнє місто Росії
Канада — друга за площею країна світу, територія якої охоплює більшу частину Північної Америки. Її єдиним сусідом є США. Природа країни так само, як і інших великих за площею держав, різноманітна: великі рівнини та високі гори, хвойні і мішані ліси та неозорі степи. Суворий клімат арктичних пустель і тундри та багаторічна мерзлота у північних районах перешкоджають господарській діяльності. За кількістю річок і озер Канада тримає першість у світі. Канада — одна з найменш населених країн світу: середня густота населення там становить лише 3 особи/км 2 . Це пояснюється суворими природними умовами на значній частині території. Населення країни сформувалося за рахунок переселенців з інших материків, тому за національним складом воно дуже строкате. У країні дві державні мови — англійська і французька. Столиця — місто Оттава.
Мал. 296. Північні райони Канади
Мал. 297. Оттава — столиця Канади
Мал. 298. Торонто — найбільше місто Канади
Сполучені Штати Америки (США) займають центральне положення на материку Північна Америка. Це найбільш розвинена держава світу. Великі рівнини там сприятливі для життя і господарської діяльності людей. На заході і сході країни здіймаються гори. За кількістю населення США посідають третє місце у світі (317 млн осіб). Більша його частина — це нащадки переселенців з Європи. У США проживають й багато американців українського походження (близько 1 млн осіб). Державною мовою є англійська. Великі міста виникли вздовж узбереж океанів і на берегах Великих озер. Зливаючись між собою, вони утворюють суцільну міську смугу. Столиця держави — Вашингтон.
Мал. 299. Вашингтон — столиця США
Мал. 300. Статуя Свободи та хмарочоси Нью-Йорка — символи США
Китай — найбільша за кількістю населення і одна з найбільших за площею країна світу. У країні поряд з величезними рівнинами здіймаються гігантські гірські споруди — найвищі гори світу. Спекотні безводні пустелі на півночі і в центрі змінюються вологими лісами на сході, де береги омивають води Тихого океану. Це одна з найдавніших держав нашої планети. Китайська цивілізація налічує понад 7 тис. років. Країна має тисячолітній досвіду виготовленні тканин, зокрема натуральних шовкових, і порцеляни, вирощуванні рису, бавовнику й чайних кущів. Нині ця держава дуже успішно розвиває сучасні галузі господарства. Столиця Китаю — місто Пекін.
Мал. 301. Пекін — столиця Китаю
Бразилія — найбільша за площею і кількістю населення держава Південної Америки. Вона межує майже з усіма країнами материка. Це найбільш розвинена і найбагатша країна континенту. Вона охоплює Амазонію, вологі екваторіальні ліси та савани Бразильського плоскогір’я. У Бразилії знайшли відображення традиції і звичаї переселенців з інших материків — португальців, індіанців і африканців. Португальці принесли на нову батьківщину свою мову й архітектуру, африканці — свята-карнавали. Щорічно тисячі туристів приїздять в місто Ріо-де-Жанейро подивитися на масові гуляння з яскравими костюмами, масками, танцями і вуличною ходою. Ця країна є світовим лідером з виробництва кави і какао. Більшість населення розмовляє португальською мовою. Столиця Бразилії — місто Бразиліа, збудоване у географічному центрі держави.
Мал. 302. Бразиліа — столиця Бразилії
Мал. 303. Ріо-де-Жанейро — місто бразильських карнавалів
Австралія (Австралійський Союз) — держава, що розташована на всій території материка та островах неподалік нього. Маючи величезну площу, це малонаселена країна (19,6 млн осіб). Розміщене населення територією нерівномірно. Більшість австралійців живуть у прибережних районах на сході і південному заході країни. Пустельні центральні та західні райони малонаселені або зовсім безлюдні. Це пов’язано з природними умовами та історією заселення материка європейцями. Австралійський Союз належить до високорозвинених країн світу. Значна віддаленість країни від інших материків сприяла розвитку авіаційного і морського транспорту. Столицю — місто Канберра — спеціально будували для виконання столичної ролі. Державною мовою є англійська.
Мал. 304. Сідней — найбільше місто Австралії
Канберра — столиця Австралії
ДЕРЖАВИ-СУСІДИ УКРАЇНИ. Україна розташована в Європі, в її південно-східній частині. З півдня наша країна омивається Чорним і Азовським морями. На заході вона межує з Румунією, Молдовою, Угорщиною, Словаччиною, Польщею. На півночі проходить кордон із Білоруссю, а на півночі і сході — з Росією. Ці країни є нашими сусідами (мал. 305). Україна займає площу 603,7 тис. км 2 і за розмірами території є найбільшою європейською державою.
Монумент Незалежності в Києві
Мал. 305. Держави-сусіди України
ЗАПАМ’ЯТАЙТЕ
• Держави світу різняться площею, кількістю населення, географічним положенням.
• Найбільшими за площею країнами світу є Росія, Канада, Китай, США, Бразилія, Австралія.
• Сусідами України є Румунія, Молдова, Угорщина, Словаччина, Польща, Білорусь, Росія.
ЗАПИТАННЯ І ЗАВДАННЯ
- 1. Як зображують держави на політичній карті світу?
- 2. Користуючись політичною картою світу, з’ясуйте, якій державі належить найбільший острів світу — Ґренландія.
ПОПРАЦЮЙТЕ В ГРУПІ
Опишіть за планом географічне положення країни:
План характеристики географічного положення країни:
- 1. На якому материку розташована і в якій його частині.
- 2. Чи має вихід до моря.
- 3. З якими країнами межує.
- 4. Як називається столиця.
ШУКАЙТЕ В ІНТЕРНЕТІ
Знайдіть інформацію про особливості природи, населення, господарства і культури країни світу, яка вас зацікавила.
ПРАКТИЧНА РОБОТА 9
Тема: Позначення на контурній карті кордонів найбільших держав та їх столиць.
1. Позначте на контурній карті кордони та столиці найбільших держав і країн-сусідів України — Канади, Китаю, США, Росії, Білорусі, Польщі, Словаччини, Угорщини, Румунії, Молдови.
2. Підпишіть назви цих держав та їх столиць.