“Мавка. Лісова пісня” – хто з українських зірок озвучив анімаційних персонажів

Відомо, що генеральним медіапартнером проєкту став канал “1+1”, а голоси персонажів належать популярним українським акторам, музикантам та артистам.

Прем’єра мультфільму “Мавка. Лісова пісня” в українському кінопрокаті – 2 березня.

• Мавку втілювали одразу три артистки. Голос Мавки – Наталка Денисенко. Пісні Мавки та саундтрек – Христина Соловій. Рухи та пластика Мавки – Катерина Кухар.
• Лукаш – Артем Пивоваров.
• Килина – Олена Кравець.
• Русалка Водяниця – Юлія Саніна.
• Шумник Гук – Михайло Хома (DZIDZIO).
• Фрол – Сергій Притула.
• Той, Що у Скелі Сидить – Олег Скрипка.
• Знахарка – Наталія Сумська.
• Лісовик – Назар Задніпровський.
• Дядько Лев – Олег Фагот Михайлюта.
• Голос українських жінок – Катерина Осадча.
• Оповідачка – Ніна Матвієнко.
• “ДахаБраха” озвучили самих себе, а також виконали саундтреки до мультфільму.

Хто озвучував крокодила Гену в мультфільмі “Крокодил Гена і його друзі”?

Мультиплікаційний фільм “Крокодил Гена” був придуманий і створений після виходу з друку твори відомого дитячого письменника Е. Н. Успенського. Уперше повість “Крокодил Гена і його друзі “була опублікована в 1966 році, а трохи пізніше вийшов на екрани і мультфільм, який мав своє продовження в трьох наступних серіях.

Про автора повісті

Цікаво те, що саме після виходу на телевізійні екрани мультфільму, головними героями якого стали крокодил Гена і Чебурашка, Едуард Успенський отримав широку популярність як автор багатьох дитячих творів.

До того як стати дитячим письменником, Успенський пробував себе в гумористичному жанрі. Спільно з Аркадієм Аркановим їм було випущено кілька книг. Але визнання і популярність автор отримав лише тоді, коли всерйоз зайнявся дитячою літературою. За визнанням самого автора, це сталося зовсім випадково.

Персонажі творів Успенського

Хто сьогодні не знає Дядю Федора, Кота Матроскіна, Шарика, стару Шапокляк, дівчинку Віру і мавпочку Анфісу, знаменитих Колобков, провідних слідство? Але, можливо, не було б у цих персонажів, придуманих Едуардом Успенським, такої величезної популярності, якби вони не виявилися героями мультиплікаційних фільмів.

Справжні знавці і шанувальники творчості письменника можуть з легкістю не тільки перерахувати образи, створені ним, але і відповісти на більш складні питання. Наприклад, хто озвучував крокодила Гену і Чебурашку? Коли народилися ці герої? Чи брав участь сам Едуард Успенський у створенні мультфільмів, в яких задіяні придумані ним герої?

Творчий колектив

Робота над створенням мультфільму “Крокодил Гена” почалася незабаром після виходу книги, і в 1968 році глядачі вперше побачили образи героїв книги на екрані. Режисер Роман Качанов, сценарист Едуард Успенський, талановиті художники-мультиплікатори і всі актори, хто озвучував крокодила Гену, стару Шапокляк, Чебурашку і інших персонажів мультфільму, працювали в тісній співдружності.
Художники створили лялькових персонажів такими яскравими і запам`ятовуються, що їхні образи змогли затьмарити героїв мальованих мультфільмів. А адже саме вони були в той час дуже популярні.

Завдяки творчій спілці однодумців народився мультиплікаційний фільм, який на довгі роки зайняв лідируюче положення в рейтингу радянської мультиплікації для дітей.

Робота акторів

Особливою позначки заслуговує робота талановитих акторів, хто озвучував крокодила Гену і всіх інших героїв мультфільму. Завдяки їм персонажі стали впізнавані по голосу і окремо виголошеній фразі.

Василь Ліванов – це той, хто озвучував крокодила Гену в мультфільмі “Чебурашка йде до школи”, “Крокодил Гена”, “Чебурашка”, “Шапокляк”. Клара Румянова – ще одна чудова актриса, в величезному переліку робіт якої є мультиплікаційна озвучка. Чебурашка і Крокодил Гена розмовляють протягом усіх випусків мультфільму голосами Ліванова і Румянової.

Трохи по-іншому склалася доля старої Шапокляк. Вона говорила голосом Володимира Раутбарт у фільмах “Чебурашка”, “Крокодил Гена”. Озвучка цієї героїні в третьому фільмі, який називався “Шапокляк”, була виконана актрисою Іриною Мазінг.

Пісенний репертуар героїв мультфільму

Персонажі мультиплікаційного фільму вийшли не тільки дуже добрими за характером, забавними за зовнішнім виглядом, але вони виявилися ще дуже музичними.
У 1971 році вийшов другий фільм із серії, він називався “Чебурашка”. Саме в ньому прозвучала “Пісенька Крокодила Гени”. Автор музики цього знаменитого дитячого хіта – Володимир Шаїнський. Слова до пісні написав поет Олександр Тимофєєвський. Виконана пісня актором Василем Лівановим, хто озвучував крокодила Гену у всіх серіях мультфільму.

Пісня полюбилася не тільки жителям Радянського Союзу, її виспівували далеко за межами країни. Вона була перекладена на багато мов світу. А слідом за піснею в зарубіжжі потрапили всі герої мультфільму. Вони завели друзів у Фінляндії, Німеччини, Швеції та багатьох інших країнах.

У 1974 році нова серія мультфільму дарує ще один музичний хіт – пісню “Голубой вагон”. Талановитий композитор Володимир Шаїнський знову взяв участь у роботі над фільмом, автором слів став Едуард Успенський – це той, хто придумав всіх персонажів мультфільму і захоплюючі історії, що відбуваються з ними.

Примітний ще один факт: з моменту виходу мультфільму і до сьогоднішнього дня великими тиражами випускаються ляльки, сувеніри, книги-розмальовки, де зображені герої мультфільму. Персонажі використовуються педагогами, які працюють з дітьми молодшого віку. За мотивами мультфільму створені настільні розвиваючі ігри та багато іншої продукції.

У сучасних дітей з`явилося багато нових кумирів з числа героїв мультиплікаційних фільмів. Але батьки, які прагнуть виховати в своїх дітях доброту, чуйність, розуміння життєвої ситуації, почуття гумору, неодмінно познайомлять дитину зі старим добрим мультфільмом і його забавними героями.

Як українські зірки озвучували мультфільм “Співай”

Сьогодні ми розповімо вам, хто озвучував мультфільм “Співай” українською та як це відбувалося.

Учасники пісенної битви талантів нової анімаціії студії Universal Pictures “Співай” в українському дубляжі заговорять голосами справжніх учасників талант-шоу, пише uaua.info. Ведучий шоу Юрій Горбунов, зірковий тренер “Голос. Діти 3” MONATIK, Анна Добриднєва та Женя Галич розповіли про своїх персонажів.

У світі, населеному тваринами, коала Бастер Мун керує театром, який переживає фінансові труднощі. Останній шанс повернути улюбленому театру колишню славу – грандіозний співочий конкурс для всіх бажаючих!

Над українським дубляжем фільму працювали телеведучий Юрій Горбунов, співак MONATIK, рок-музикант Женя Галич та співачка Анна Добриднєва.

Юрій Горбунов (Коала Бастер Мун)

“Коала Бастер Мун – оптиміст. І цей оптимізм його завжди рятує! У цьому Мун схожий на мене. Тому що, на мій погляд, усе в житті відбувається на краще. І хай ми іноді падаємо – все-таки завжди маємо підійматися. Ви побачите в мультфільмі, що хоч які перепони готує Бастеру доля, його внутрішня сила допомагає все здолати та йти вперед. Його оптимізм мені імпонує. Я отримав масу задоволення від “спілкування” з цим персонажем, і думаю, що недаремно на цю роль запросили саме мене. Ця тема мені дуже близька і кожен глядач знайде в мультику щось знайоме та звичне. Обов’язково подивіться цей мультфільм, я певен, він усім сподобається! Багато подій з фільму дійсно відображають реальність талант-шоу“, – коментує ведучий “Голос.Діти-3” та “Голос країни-7” Юрій Горбунов.

Дмитро Монатік (Баран Едді)

Для Дмитра Монатіка робота над анімацією “Співай” стала першим досвідом дубляжу: “Я давно мріяв про це, мені дуже хотілося взяти участь в озвучці мультфільму. Я насолоджувався кожною секундою процесу. Я вже не дочекаюся почути себе в ролі Едді на великому екрані – це дуже хвилююче!“

Про свого персонажа співак зазначає: “Мій герой Едді – дуже людяний баран. Він справжній друг, цінує своє оточення і цим ми з ним схожі. Що нас відрізняє так це, що Едді –мажор, він з багатої сім’ї і, чесно кажучи, побоюється своїх владних та статних родичів, навіть власну бабусю. У мене в родині все з точністю навпаки, зовсім інша ситуація. Тому мені довелося вживатись в образ, я намагався зрозуміти поведінку мого героя, його почуття. Але сьогодні анімація дійшла до такого рівня, що очима можна передати емоцію і ти її відразу відчуваєш. Тож ми швидко подружилися з Едді“.

Анна Добриднєва (Дикобразиха Еш)

Анна Добриднєва із захопленням розповіла про свою героїню Еш: “Мій персонаж просто дивовижний! Це дівчинка-дикобраз, яка в душі рок-зірка. Вона – бунтарка і через попсовий крихкий лід їй доводиться йти до своєї мрії. Вона закохана в дуже егоїстичного хлопця, якого озвучує Женя Галич, і має досить багато проблем – вона намагається побудувати кар’єру і особисте життя. Але Еш досить оригінально долає всі перешкоди на своєму шляху. Для мене відкриттям стало те, що ми з нею дуже схожі саме за характером та реакціями на якісь життєві ситуації. Те, що я бачила за сюжетом і те, що мені потрібно було відтворити, я фактично висловлювала своїми емоціями та тим голосом, яким користуюся в житті. Мені пощастило – 100% співпадіння. Це спростило багато моментів і мені було комфортно працювати над дубляжем“.

Женя Галич (Дикобраз Ленс)

“Ленс – панк-дикобраз, який має стосунки з дівчинкою на ім’я Еш. В них така альтернативна сімейка, яка зневажає усілякі конкурси талантів. Еш хоче взяти участь у шоу, аби швидко стати знаменитою, а Ленс усіляко її відмовляє. Що відбудеться далі ви дізнаєтесь зовсім скоро! Я вже не дочекаюсь, коли піду у кіно з друзями, дружиною та донькою. Певен, що друзі не впізнають мій голос, ми навіть робимо ставки. Цікаво, чи пізнає тата моя мала“.

Дивіться трейлер до мультфільму “Співай” 2016

Материалы на этом сайте рекомендованы для общего информационного использования и не предназначены для установления диагноза или самостоятельного лечения. Медицинские эксперты MedOboz гарантируют, что весь контент, который мы размещаем, публикуется и соответствует самым высоким медицинским стандартам. Наша цель – максимально качественно информировать читателей о симптомах, причинах и методах диагностики заболеваний. Призываем не заниматься самолечением, а для диагностики заболеваний и определения методов их лечения советуем обращаться к врачам.