«Менталіст» по-українськи: погана гра акторів, містика та дорогі автівки

Це не Шерлок Холмс зі скрипкою і трубкою, не Еркюль Пуаро з елегантними вусами і навіть не Сем Спейд зі своєю хворобливою самозакоханістю. У 2008 році американський продюсер Бруно Хеллер привів на світові екрани абсолютно нового героя – менталіста Патріка Джейна.

Образ чуттєвого і харизматичного детектива настільки припав до душі глядачам, що серіал буквально розлетівся світовими телеекранами. Через рік після виходу останньої серії, у 2016-му, ідея перезняти і повторити успіх американського серіалу з’явилася і в Україні. З того часу минуло майже два роки. І ось 5 березня на телеканалі ICTV відбулася очікувана прем’єра української адаптації серіалу «Менталіст».

Головні герої серіалу «Менталіст» (зліва направо): Нодар Сірадзе, Анастасія Мікульчина, Єхезкель Лазаров, Валерія Бурдужа, Ігор Оробей

В елегантному костюмі і злегка м’ятій сорочці він вальяжно розгулює кухнею в будинку, де кілька годин тому вбили молоду дівчину. Він готує чай, розглядає фотографії на холодильнику і всім своїм виглядом показує, наскільки йому не до душі типова поліцейська робота за протоколом. Менталіст Патрік Джейн, як і Данило Романов, – консультант відділу особливо тяжких злочинів. За сюжетом, якийсь час вони обидва називали себе екстрасенсами і сяяли на екранах телевізорів, нібито допомагаючи глядачам встановити контакт з їхніми мертвими родичами. Однак недоречний жарт в ефірі про серійного вбивцю вартував менталістові життів його дружини і дочки. Тепер головна мета Данила Романова – спіймати вбивцю, а інтрига серіалу – розгадати, хто він і навіщо вбиває людей.

Єхезкель Лазаров у ролі детектива-аматора Данила Романова

За хвилину на кухню до Данила Романова заходить жінка. «Ви любите Індію, погано катаєтеся на лижах, ви юрист за освітою, але жодного дня не працювали за фахом. Ваш улюблений колір – персиковий», – загадково промовляє менталіст, дивлячись в очі матері вбитої. Жінка трохи ніяковіє. «Це ви вбили свою дочку?» – звертається Романов до батька. На цьому моменті в американській версії пілотної серії «Менталіст» обличчя батька переливалося палітрою емоцій: від повного приголомшення, подиву і збентеження до гніву. Тут кожному глядачеві стає зрозуміло, що менталіст вгадав і дівчину вбив батько, а не сусідський хлопчисько, як вважала поліція раніше.

Саймон Бейкер у ролі Патріка Джейна

Кадр із першої серії оригінального «Менталіста», 2008

В українській версії в цьому епізоді батька взагалі позбавили реакції. Почувши запитання, він стоїть спокійно, як дипломати на офіційній зустрічі. І якби в цей момент зник звук, можна було б припустити, що Данило Романов запитав батька не про смерть дочки, а, наприклад, про майбутні вибори в Росії, улюблену марку одягу або про смак чаю, який щойно пив український менталіст.

Батько реагує на запитання Данила Романова про вбивство дочки

Кадр з першої серії українського «Менталіста», 2018

«Якби ви були невинні, ви б мені врізали», – спостерігаючи реакцію батька, каже Данило Романов, повторюючи слово в слово репліку Патріка Джейна. Але, якщо в американській версії стає зрозуміло, що таке твердження детектива-аматора взяло батька за живе, то в українській глядач задається запитанням: «А цей тато з кам’яним обличчям взагалі може когось вдарити? Вбити?!»

Перше, що впадає у вічі в українській адаптації – погана гра акторів. І якби не харизма та ізраїльський акцент Єхезкеля Лазарова, можна було б подумати, що на екрани повернулася мода на італійські комедії дель арте. Причім головні ролі в серіалі «Менталіст» для Анастасії Мікульчиної, Ігоря Оробея і Нодара Сірадзе далеко не дебютні.

А ось Єхезкель Лазаров на українських екранах – обличчя абсолютно нове. У його фільмографії десятки театральних постановок у двох відомих в Ізраїлі театрах «Габіма» та «Гешер». Крім театральної роботи Лазаров знімався в гучному анімаційному фільмі «Вальс із Баширом» Арі Фольмана та серіалі «Мата Харі» Денніса Беррі та Джуліуса Берга. Дивлячись на гру Єхезкеля Лазарова в ролі Данила Романова, нескладно припустити, що, якби українська адаптація «Менталіст» вийшла на екрани СТБ, «1+1» або телеканалу ТЕТ, де цільова аудиторія – переважно жінки, а не чоловіки, як на ICTV, то вже за пару серій фан-клуб ізраїльського актора просто переповнився б.

Образ Данила Романова і зовнішність Єхезкеля Лазарова зійшлися, як зірки на небі. В одному кадрі він дивиться з-під брів, повторюючи погляд романтичного героя Хав’єра Бардема («Вікі, Крістіна, Барселона»), в іншому – імітує недбалість Луї Гарреля («Всі пісні тільки про кохання»), а якщо приправити цей образ запальністю і геніальністю Бенедикта Камбербетча (серіал «Шерлок») – на виході отримаємо комбінацію якостей, яка є запорукою успіху екранного героя.

«Менталіст – це іменник. Людина, що використовує гостроту розуму, гіпноз і силу навіювання»

Задовго до прем’єри серіалу у Star Media підкреслювали, що головна сюжетна лінія в «Менталісті», яка будується на історії та пошуку вбивці Червоного (Кривавого) Джона, буде змінена. Робилося це, щоб уже знайомі з американською версією глядачі не втратили інтересу і не знали, що буде в фіналі нашого «Менталіста». Поки відомо, що в українській версії серіалу змінили ім’я серійного вбивці з «Джон» на «Демон». А от чому «Демон» – зовсім незрозуміло. Здавалося б, в Україні під фанфари декомунізації якраз і варто було б назвати вбивцю «Червоний».

Але ні – напевно, сценаристи вирішили, що «Демон» звучить значно загадковіше і страшніше для українського глядача. Наступний момент серіального окультизму – «Тибетська книга мертвих» у руках Данила Романова. До речі, в американській версії серіалу Патрік Джейн теж не відмовляв собі в читанні книжок, але при цьому побачити, що читає актор, глядачам особливо не вдавалося. В українському «Менталісті» книжка про життя і переродження в пілотній серії у поєднанні з серійним вбивцею Демоном може лише побічно наштовхнути глядачів на думку, що, ймовірно, саме містикою і окультизмом вирізнятимуться кульмінація і розв’язка серіалу.

Данило Романов читає «Тибетську книгу мертвих»

Кадр із першої серії «Менталіста», 2018

А поки, незважаючи на всі обіцянки авторів серіалу, пілотна серія українського «Менталіста» до найменших подробиць повторює оригінал. Для тих, хто вже бачив екранізацію ідеї Бруно Хеллера, така передбачуваність у деякі моменти здається навіть комічною. Наприклад, у США команда детективів на чолі з Терезою Лісбон (Катерина Філатова) їздить на автомобілях преміум-класу. І нашому глядачеві ця деталь у американському серіалі абсолютно не видається дивною, адже на чому ж ще їздити спеціальним агентам?

Головні герої серіалу «Менталіст», США

В Україні ж машини преміум-класу або дорогий спорткар, на якому в фінальній сцені першої серії до будинку Данила Романова під’їжджає Катерина Філатова, лише наштовхують українців на нескінченні думки про корумпованість правоохоронних органів, провальну політику реформ і навіть про фантастику – адже про середній клас, представниками якого є герої серіалу, з 2008 року в Україні намагаються не згадувати.

Другий момент, в якому українські сценаристи сліпо повторили американських, – сонцезахисні окуляри. Що спадає на думку, коли йдеться про Каліфорнію, де знімався американський «Менталіст»? Море, пляж, сонце, пальми. За таких погодних умов, навіть якщо ти не спецагент, без окулярів не обійтися. У серіалі ж в українській версії погода похмура. Можливо, сценаристи вирішили, що наші глядачі просто не зрозуміють, як можна виходити з машини преміум-класу, не знімаючи сонцезахисних окулярів.

Вдалою в серіалі вийшла заставка, яка виглядає значно цікавішою, ніж американська. Завдяки анімації і лише трьом кольорам – чорному, білому і червоному – вона відсилає нас до нуару «Місто гріхів» Роберта Родрігеса, Френка Міллера та Квентіна Тарантіно. Тоді як у оригіналі в заставці іноді аж занадто наполегливо повторювалося: «Менталіст – це іменник. Людина, що використовує гостроту розуму, гіпноз і силу навіювання». І це вам не Вольф Мессінг або Урі Геллер.

Заставка серіалу «Менталіст», Україна

Кадр із першої серії «Менталіста», 2018

У підсумку, поки що український серіал «Менталіст» складається з одного сезону, в якому заплановано 16 серій. Для порівняння, в американському першому сезоні – 23 серії, а загалом сезонів вийшло сім. Тож поки що не зрозуміло: чи то українські сценаристи втиснули всі сім сезонів «Менталіста» в 16 серій одного, чи то на нас чекає тривале продовження.

Нагадаємо, виробництво серіалу здійснював продакшн Star Media. «Менталіст» можна буде подивитися з понеділка по четвер о 21:30 на телеканалі ICTV.

Менталіст

Патрік Джейн – менталіст. Це означає, що він вміє ширше використовувати можливості свого розуму, ніж більшість. Джейн підмічає найдрібніші деталі, добре знає психологію людини, швидко робить висновки та пов’язує факти між собою. А ще він володіє гіпнозом.

Раніше Джейн заробляв на життя тим, що видавав себе за екстрасенса. Він запевняв, що може розмовляти з мертвими, і давав можливість поспілкуватися з ними їхнім рідним та близьким. А ще час від часу допомагав поліції піймати злодія, на якого ніби то вказала з потойбічча жертва. Але намагання схопити серійного вбивцю Червоно Джона обернулося для Джейна трагедією: маніяк жорстоко вбив дружину і доньку Патріка, образившись на слова псевдо-екстрасенса про себе. Відтоді Джейн працює консультантом у Каліфорнійському бюро розслідувань, допомагаючи розкривати тяжкі злочини. Але мета у нього одна – піймати та вбити Червоного Джона.

ОСОБИСТЕ ВРАЖЕННЯ

«Менталіст» – той випадок, коли детектив вдало поєднаний з комедією та драмою. На Патріка Джейна не можна дивитися без посмішки, адже він і сам майже весь час дуже мило посміхається. При цьому злодію він не дасть втекти. Хоча його методи отримання зізнання чи затримки злочинця доволі часто є нестандартними та навіть дивними, результат себе виправдовує. І це при тому, що Джейн ненавидить зброю і ніколи її не використовує.

Навколо головного героя – гарна команда. Без них він був би просто вундеркіндом, якого всі ненавидять і не слухають. Але Тереза завжди готова прикрити свого підлеглого, зрештою, як і всіх інших членів команди. Іноді її дратує поведінка Джейна, але вона все-таки навчилася довіряти йому, тому дозволяє вести справи, як він вважає за потрібне. Чо, Вейн та Грейс – люди, що по-різному ставляться як до Джейна та його здібностей, так і до Лісбон, але це на заважає їм працювати разом.

У кожному сезоні є декілька другорядних героїв, які теж заслуговують уваги. У кожного з них своя сюжетна лінія, що впливає як на розвиток взаємин між головними героями, так і на справи. Безумовно, головна інтрига – хто є Червоним Джоном. Кількість та різноманітність варіантів інтригує. Це як у класичних детективах: обери собі персонажа і дивись, чи вгадав ти.

Саймон Бейкер відомий шанувальникам детективів ще за часів серіалу «Захисник». Робін Танні зіграла головну жіночу ролі в 1 сезоні серіалу «Втеча з в’язниці». Тім Канг зараз входить до основного касту проєкту «Приватний детектив Магнум».

Менталіст

Режисер: Кріс Лонг, Девід Наттер, Адам Кейн Жанр: детектив, трилер У ролях: Саймон Бейкер, Робін Танні, Тім Кенг, Овайн Йомен, Аманда Ріджетті, Онжаню Елліс, Грегорі Ітцин, Прюітт Тейлор Вінс, Майкл Гестон, Ерік Вінтер Країна: США Рік: 2010

У третьому сезоні напружене очікування пошуку жорстокого вбивці дружини й дочки Патріка Джейна триває. Ми усе більше поринаємо в небезпечний світ злочинів, де на кожному кроці підстерігає небезпека, де кожна найнезначніша деталь може привести до головної мети героя – витонченого серійного маніяка Червоного Джона. Чи знайде Патрік убивцю? Чи будуть відомщені безневинні жертви? Деталі відповідей на ці й багато інших питань схвильованих глядачів криються в кожній серії, тільки, якщо збирати їх по частках, подібно детективу Джейну, з’явиться можливість знайти довгоочікувану розгадку!

Найцікавіше про серіал

• Точного перекладу “The Mentalist” російською мовою не існує. Приблизно це – медіум, екстрасенс, парапсихолог, артист оригінального жанру, гіпнотизер. Від англ. Mentalism – різновиду вистави на західній естраді, де фокусник, запевняючи у своїх паранормальних здібностях, читає думки глядачів і т.п.
• Через здатність головного героя помічати, здавалося б, незначні деталі, аналізувати їх і створювати профілі людей, серіал порівнюють з такими серіалами, як “Доктор Хаус”, “Закон і Порядок”, “Дефективний детектив”, “Профіль вбивці” і “Ясновидець”. Всі ці серіали ведуть до Артура Конана Дойла і його історій про Шерлока Холмса.
• Стиль розслідування Патріка Джейна – абсолютна копія Коломбо. Він з самого початку здогадується, хто вбивця, але спритно приховує це, тролить наївного простака, провокує його на явку з повинною чи інший спосіб визнання провини, причому точно підгадує під кінець кожної серії.
• Автомобіль, на якому їздить у серіалі Патрік Джейн – Citroen моделі DS21, що випускалася з 1955 по 1975 рік. Таку ж машинку в свій час облюбував легендарний Фантомас.
• Канал CBS, що виробляє серіал “Менталіст”, продав право повторного показу телеканалу TNT за 2,2 мільйона доларів за серію.
• У серіалі часто показують вигадані місця. Всі сцени зняті в студії у Лос-Анджелесі, а іноді велися в Сакраменто.
• До 14-го епізоду назва кожної серії включало слово “червоний”, що символізує Червоного Джона, єдиного невловимого злочинця в серіалі.
• На кожному великому плані можна побачити, що у Патріка Джейна розширені зіниці. Як він сам каже про таких людей, це ознака шоку або гіпнозу.