“Гобіт” – перший переклад Толкіна в Україні

В український прокат вийшла голівудська екранізація казки Толкіна “The Hobbit”.

З цієї нагоди “Історична Правда” пропонує поглянути на сторінки українського видання “Гобіта”, яке третьокласник середньої школи №31 міста Чернігова Павло СОЛОДЬКО знайшов під новорічною ялинкою 1 січня 1986 року.

Це був перший переклад Дж.Р.Р. Толкіна українською мовою – виконаний Олександром Мокровольським. Зараз ця робота викликає нарікання окремих пуристів – мовляв, і авторизовано сильно, й імена не так перекладені – але тоді, в 1985-му і пізніше, “Гобіт” став потрясінням для багатьох українських підлітків, відкривши їм шлях у світ Середзем’я.

Шарму виданню додали ілюстрації ленінградського художника Михайла Біломлинського, зроблені для “Детской литературьі” ще в 1976-му. За словами Біломлинського, він малював головного героя книги – гобіта Більбо – з популярного радянського кіно- й театрального актора Євгена Леонова (“Джентльмени удачі”, “Кін-дза-дза”). Самому Леонову ця схожість дуже імпонувала.

Територія, де живуть гобіти, змальована професором Оксфордського університету Джоном Толкіном з патріархальної провінційної Англії.

А також вона схожа на Україну – з її бажанням бути “з краю” великих історичних подій і звершень, з зацикленістю на внутрішніх проблемах спільноти, з любов’ю до їжі та розслабленого відпочинку. і з окремими індивідами, які долають цей стереотип.

Український “Гобіт” вийшов у видавництві дитячої літератури “Веселка” (друкувався в Києві та Харкові) навесні 1985 року. Книга мала 303 сторінки і коштувала 70 радянських копійок. Її наклад складав 115 тисяч примірників.

Сьогодні цей раритет можна побачити на сайті олдскульної 🙂 дитячої літератури “Читанка”.

Дивіться також:

Хоббіт (кінотрилогія)

кінотрилогія Пітера Джексона (2012–2014) / З Вікіпедії, безкоштовно енциклопедія

Шановний Wikiwand AI, Давайте зробимо це простіше, відповівши на ключові запитання:

Чи можете ви надати найпопулярніші факти та статистику про Гобіт (кінотрилогія)?

Підсумуйте цю статтю для 10-річної дитини

«Хоббіт» (англ. The Hobbit) — серія з трьох пов’язаних єдиним сюжетом кінофільмів режисера Пітера Джексона, що являє собою вільну екранізацію роману Дж. Р. Р. Толкіна «Гобіт, або Туди і звідти».

Трилогія складається з фільмів: «Хоббіт: Несподівана подорож» (2012), «Хоббіт: Пустка Смога» (2013), «Хоббіт: Битва п’яти воїнств» (2014). Вони розповідають про пригоди гобіта Більбо Беґінза, чарівника Ґандальфа і тринадцяти гномів на шляху до гори Еребор, через Лихолісся, Езґарот і Дейл до епічної боротьби з драконом Смоґом. Серія також є приквелом до кінотрилогії «Володар перснів». Вікові обмеження всіх трьох фільмів: дітям старше 12 років.

Світова прем’єра фільму «Хоббіт: Несподівана подорож» відбулася 28 листопада 2012 року в Веллінгтоні, Нова Зеландія [1] . 12 грудня фільм вийшов в прокат в Новій Зеландії, 13 грудня — у Великій Британії, 14 грудня — в США, а 19 грудня — в Україні [2] . «Хоббіт: Пустка Смоґа» вийшов 13 грудня 2013 року. Світова прем’єра третьої частини, «Хоббіт: Битва п’яти воїнств», відбулася 1 грудня 2014 [3] . В Україні прем’єра відбулась 11 грудня 2014 року.

Українською мовою назва фільмів була перекладена як «Хоббіт», попри те, що в перекладах книги використовується слово «гобіт», крім цього книжковий Ґандальф став «Ґендальфом», Більбо Торбин, перекладений так за настановами самого Толкіна, — «Більбо Беґінзом» і т. ін.. В студії Postmodern, що займалась дубляжем фільму, пояснили це тим, що намагалися обрати «найкращий і найблагозвучніший варіант перекладу» [4] [5] .

Oops something went wrong:

По стопах Більбо: де знімали “Хоббіта”

Грандіозний проект знаменитого голлівудського режисера Пітера Джексона фільм «Хоббіт. Битва п’яти воїнств» у грудні вийшов у широкий прокат. Цю заключну частину кінотрилогії, на яку шанувальники з нетерпінням чекали, повністю знімали на просторах Нової Зеландії – батьківщині режисера. Творці фільму об’їздили всю країну в пошуках фантастичних ландшафтів Середзем’я, при цьому ретельно приховуючи місця зйомок. Але все таємне колись стає явним. Ми вам розповімо і покажемо місця, куди ступила волохата нога хоббіта Більбо Беггінса.

Долина Парадайз

У Долині є все для зйомок такого фантастичного фільму, як “Хоббіт” – бездоганні яскраво-зелені луки, списи гір, що підпирають небо, холодні і дуже красиві озера. Творці фільму вирішили поселити у такому місці перевертня Беорна, який допомагав Гендальфу, Більбо і гномам під час їхньої подорожі до Одинокої гори. Зйомки фільму проходили неподалік від міста Куїнстаун на Південному острові, в містечку під назвою Аркадіа Стейшн.

Міст Пелорус

Міст Пелорус побудований на скелястих берегах однойменної річки, а навколо нього – територія заповідника Пелорус-Брідж з лісом із буків, модрин і папоротей. Тут можна влаштовувати пікніки, розбивати кемпінги, спостерігати за місцевими птахами і займатися рафтингом. Але для зйомок фільму команда «Хоббіта» перекрила цей міст. Тут було знято важливий епізод фільму – коли Більбо Беггінс разом із гномами сплавлявся гірською річкою на дерев’яних бочках.

Озеро Пукакі

Яскраво-бірюзове озеро Пукакі начебто спеціально намальоване як декорація для фільму. Воно підживлюється льодовиками, регулярно поповнюючись кришталево чистою водою, змішаною з крупками подрібнених гірських порід. Знімальна група просто не могла залишити таку красу без уваги. В “Хоббіті” цей холодний край став прототипом Імлистих гір, місцем проживання гоблінів, дракона Смауга і Голлума. Тут же, на берегах Пукакі, за сюжетом фільму, розташовано Есгарота – Озерне місто.

Гори Ремаркеблс

В горах Ремаркеблс на південно-східному березі озера Уакатіпу розташований найвідоміший новозеландський гірськолижний курорт. Сімейство мальовничих засніжених піків засвітилося не тільки у фільмі про Більбо, але і в таких картинах, як «Люди Ікс: Початок. Росомаха» і «Володар перснів».

Ірнсло Берн

Це новозеландський мікс із тисячолітніх льодовиків і десятків невеликих водоспадів, які обрушуються зі стрімких скель. Цей суворий і чудовий краєвид можна відшукати в національному парку Маунт-Аспайрінг, неподалік від села Гленорчі. Саме тут Пітер Джексон вирішив «розмістити» Долини Андуіна – вигадану Толкіном місцевість, витягнуту вздовж найбільшої річки Середзем’я.

Затока Голден-Бей

Здається, затока Голден-Бей – улюблене місце режисера Пітера Джексона. Він знімав її і у «Володарі перснів», де густі ліси і узбережжя бухти відігравали роль Долини темних струмків, і в «Хоббіті», де пляжі і пагорби стали околицями Шира – населеної хоббитами казкової країни.

Пагорби Такака

Пагорби Такака і їхній фантастичний вигляд завдяки Пітеру Джексону стали частиною Середзем’я. Здається, що тут пронісся потужний ураган, залишивши після себе розкидані по окрузі химерні валуни і шматки скель, а більша частина скельних утворень – із мармуру. Ще в околицях пагорбів є найглибша печера в Новій Зеландії під назвою Харвудс Хоул, в яку напевно теж заглядала камера операторів «Хоббіта».

Національний парк Тонгаріро

Національний парк Тонгаріро – найстаріший парк у Новій Зеландії. Його вулкани – мрія будь-якого кінематографіста. Три гори – Руапеху, Нгаурухое і Тонгаріро – розташовані в самому центрі парку, а між ними мальовничо розкинулися кратери й озера зі смарагдовим кольором води. Пік Тонгаріро також вже з’являвся на телеекранах – у фільмі «Володар перснів» він відіграв роль вулкана Ородруїн в Мордорі, у полум’ї якого Саурон викував Перстень Всевладдя. В “Хоббіті” один із вулканів парку став прообразом Одинокої гори в королівстві Еребор.

Гори Рок-н-Пілларс

Гори утворилися три мільйони років тому і подекуди мають вигляд інопланетних скельних утворень. Вони засвітилися в панорамних зйомках Середзем’я.

Підписуйся на наш Facebook і будь в курсі всіх найцікавіших та актуальних новин!